Currently there is no option on the Edit screen to add discovered devices to assign them to a group (only tags are available)

the only place that this is possible is to either Click on the Hamburger Symbol for the monitor and choose "Add to Monitor Group" or via a Bulk Add to Group action.